::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستي ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. StarTak.Iv@Gmail.com :استخراج زيرنويس انگليسي
خوش اومديد
من فرمانده نيروي دريايي، لي سون شين هستم
سلام
تعريفتونُ خيلي شنيدم
جنگيدن با شما برام افتخاره
منم تعريف شما رو شنيدم
چه خوبه که اينجاييد
سون گويي هم دستور گرفته
به زودي به گوسونگ ميرسه
ديگه ميتونيم بريم جنگ
فهميدم
بازرس به
ارتش جوانمردو ببر روي کشتي
بله قربان
دنبال من بياييد
بريم
قربان، ما آماده ايم
پيش به سوي جنگ
قربان
چي شده؟
کيک برنجي هايي که با اولين محصول پخته شدن
ميخواستم اول شما ازش بخوريد
خودمونُ کُشتيم که برسيم خدا رو شکر که دير نکرديم
شما اينهمه راه از دولساندو به خاطر اين اومديد؟
من نمي تونم اولين محصولُ بخورم
خودتون بخوريدش
اه، نه
ما خيلي ازتون متشکريم
بفرماييد، بخوريدش
...قربان
اشکالي نداره، بخورش
خوشمزه ست؟
منم سير شدم
متشکرم، اينو وقتي برگشتم با سربازا ميخورم
برگرديد و به بچه ها بديد بخورن
...قربان
متشکرم، خيلي متشکرم
-=بوسانپو، اردوگاه ارتش ژاپن=-
چرا سربازاي چوسان همش حمله مي کنن؟
کونيشي، اين اون نتيجه اي بود که منتظرش بوديم؟
يوکيتا، اگه قرار بود اينطوري بشه براي چي از هانيانگ عقب کشيديم؟
کونيشي، چه خبره؟
اونا دارن از زمين و دريا بهمون حمله مي کنن
اين کارو به خاطر مخالفتشون با مصالحه انجام ميدن
!حتماً کار سربازاي چوسانه
!معلومه که مال چوسانن
خو سربازاي ژاپني که نيستن
يه چيزي بدجور مشکوکه
مينگ راجع به صلح مذاکره مي کنه، ولي ارتش چوسان مدام حمله مي کنن
ممکنه مينگ يه ارتش بزرگ بياره و يهو بهمون حمله کنه
ارتش مينگ عقب نشيني کردن
اونا تو پيونگيانگ شکستت دادن
هنوز بهشون اعتماد داري؟
يوکيتا، ممکنه مينگ بهمون خيانت کرده باشه
ما گفتيم منتظر مي مونيم تا فرستاده هامون برگردن،پس بياييد صبر کنيم
فعلاً در برابر دشمن دفاع کنيد
کونيشي، جلوي اونايي رو که از گوسونگ ميان، بگير
کاتو، جلوي لي سون شينُ بگير
چي؟
چيه؟ ترسيدي؟
کي ترسيده؟
صبر کن بين چطوري از ساحل دفاع مي کنم
لي سون شين، پاش به خشکي نميرسه
ما بايد پيروز بشيم
ما آماده ايم
کوئيچي، خوب گوش کن
!بله قربان
ما نمي تونيم بيرون قلعه بجنگيم
چي؟
به خاطر لي سون شين؟
!نه
ما در حال مذاکرات صلح آميز هستيم
لازم نيست بيرون قلعه بجنگيم
نفهميدي؟
فهميدم
-=سال 1594، جانگمونپو، گوجِدو=-
قربان، من فقط دو تا کشتي ژاپني مي بينم
مطمئنم اونا ما رو ديدن
فکر نمي کنم بيان دريا
چيکار کنيم؟
اگه اونا نيان، ما بايد حمله کنيم
ارتش جوانمرد به خشکي رسيدن
اونام منتظر همينن
چي؟
اونا توي خشکي به ما برتري دارن، چون .تفنگ فتيله اي دارن
اونا منتظرن ما لنگر بندازيم تا بهمون حمله کنن
ما هيچ برتري نداريم، چون اونا از موقعيت بالاتري بهمون حمله مي کنن
اونا نميخوان بيان بيرون، ولي ما هم نمي تونيم لنگر بندازيم و حمله کنيم
پس چيکار کنيم؟
لازم نيست افرادمونُ به کشتن بديم
اگه اونا به دريا نميان، ما برمي گرديم
نمي تونيم همينجوري برگرديم
تازه مشاور چپ دستور داده به دشمن حمله کنيم
بذاريد بريم به خشکي
من اينهمه راه اومدم
بايد چند تا سر با خودم برگردونم
...ژنرال
!قربان
سربازاي چوسان به خشکي رسيدن
اونا دارن اين طرفي ميان
اونا تو دام شما افتادن
نکنه... لي سون شين واقعاً به خشکي اومده؟
اگه لي سون شين بين ـشون باشه و شما بکُشيدش
براي هميشه اسمتون توي تاريخ ژاپن ثبت ميشه
اينطوري ميشه؟
اونا هرچي حمله کردن، هيچ کاري نکن .تا من دستور بدم
!بله قربان
!تيرها رو آماده کنيد
!بله قربان
!پرتاب کنيد
به پيش به پيش
!تيراندازي کنيد
!قربان
چه خبر؟
سون گويي و کيم دوکريونگ به کلي مغلوب دشمن شدن
!چي؟
لي سون شين چي؟
اون توي دريا موند و دو تا از کشتياي ژاپني رو به آتيش کشيد
اون به خشکي نرفت، چون
دشمن به دريا نيومد؟
نيروهاي دريايي نمي تونن روي خشکي بجنگن
اونا بايد به ورودي بندر ميرفتن و !با توپ تيراندازي مي کردن
لي سون شين اصلاً نمي خواست بجنگه
من مطمئنم يه دليلي داشته
ارتش "وه" احتمالاً براي دفاع از قلعه برنامه اي داره
حتماً اونا رو فريب داده
واقعاً نمي تونيم تنهايي شکستشون بديم؟
جنگ جانگمونپو در سال 1594 در خشکي و دريا بود
ولي چون ارتش ژاپن مجبور به دفاع از قلعه بود
کيم دوکريونگ و سون گويي سربازهايشان را از دست دادند و عقب نشيني کردند
لي سون شين تنها دو کشتي دشمن را غرق کرد
به خاطر اين نتيجه ي بد، قصر از اينکه اجازه حرکت مستقل ارتش ژاپن را داده بود، پشيمان شد
.نظر ريو سونگ ريونگ پذيرفته شد
!لي سون شين تقريباً تو چنگم بود
اگه مث يه ترسو فرار نکرده بود، سرشُ ميزدم
کاتو، بلوف زدن ِ تو از شمشير زدنت بهتره
چي؟
لي سون شين اصلاً به خشکي نيومده بود
چي؟ کي اينو گفته؟
جاسوساي من تأييد کردن
تو ارتش جوانمردُ کُشتي
!لعنتي
آفرين به هر دوتون
اونا فهميدن ما چه دفاع خوبي داريم
ديگه تا يه مدت حمله نمي کنن
به سربازا گوشت و نوشيدني بده و بگو برن استراحت کنن
بله قربان
آه، واقعاً تبريک ميگم کاتو
نزديک بود لي سون شينُ بکُشيا
ارتش چوسان هنوز زياد قوي نشده
خطرناکه مثل جانگمونپو حمله يکباره کنيم
پس لطفاً در آينده حواست باشه
چي؟ مشاور چپ؟
من بهش گفتم خارج از محدوده وظايفش کاري نکنه
واقعاً چيزي در اين مورد نمي دونستيد؟
در مورد چي حرف ميزني؟
يعني ميگي من دستور مخفي دادم؟
مشاور چپ نمي تونه هرکاري دلش خواست بکنه
ببين صدراعظم
من، همونطور که تو خواستي، اون و وزير جنگُ فرستادم به موگونسا
اگه ميخواستم با ارتش "وه" بجنگم اين کارو مي کردم؟
ارتش مينگ اگه بفهمه، اصلاً خوشش نمياد
من اصن از مينگ نمي ترسم
سربازاي ما که نبايد مي مُردن، مُردن
من از اين جهت نگران سربازاي چوسانم که روحيه شونُ از دست بدن
حق با توئه
من موگونسا رو منحل مي کنم و .وليعهدُ مقصر اعلام مي کنم
اين دستور يون دو سو بوده
چرا اين حرفو ميزنيد؟
خودت الان گفتي مشاور چپ نمي تونسته سرخود همچين دستوري بده
من مطمئنم وليعهد خبر داشته
اعليحضرت، نبايد موگونسا رو منحل کنيد
...بايد اول تحقيق کنيد و
چيکار مي کنيد؟
!زود دستورو بفرستيد
بله، اعليحضرت
قربان... يه دستور براي منحل کردن موگونسا رسيده
چه خبر شده؟
اعليحضرت همه چيو ميدونسته
چي؟
داره وانمود مي کنه که نميدونه
قصدش اين بود که موگونسا رو منحل کنه و وليعهدُ مقصر جلوه بده
...فکر نمي کردم
چرا بايد فکر ميکردي
اون نبايد موگونسا رو منحل کنه
مشاور چپ، چرا اينکارو کرديد؟
اعليحضرت ازتون خواهش کرد
وليعهد، من تمام مسئوليتُ مي پذيرم
شما هيچي در اين مورد نمي دونيد
فهميديد؟
نه، چطور ميتونم بگم من هيچي از اين ماجرا نميدونم؟
من کل مسئوليتُ به عهده مي گيرم
!وليعهد
حتي اگه نتيجه خوب نشه، نبايد از تلاش دست برداريم
بهترين حالت اينه که
...موگونسا منحل ميشه و
منم از وليعهدي برکنار ميشم
وليعهد، چي داريد ميگيد؟
جمع کنيد و آماده شيد
يوشيتوشي، هرچي شد، اونا نبايد .چيزي در اين مورد بفهمن
اينکه ما اينجا زنده بمونيم يا بميريم
همش به تو بستگي داره
ژاپن ميخواست با رد شدن از چوسان از افراد امپراتور بشه
اين تنها هدفمون بود، ولي چوسان نفهميد
براي همين مجبور شديم ارتش بفرستيم و اين جنگ درگرفت
ما اين مدرکُ براي تسليم ارائه ميديم
لطفاً تويوتومي هيدِيوشي رو به عنوان پادشاه سرزمين تحت امرتون بپذيريد و اجازه بديد بهتون باج بديم
ژاپن زميناي چوسانُ پس ميده و عقب نشيني مي کنه
!صبر کن
شما قلمرو چوسانُ برميگردونيد؟
يعني وقتي داري تسليم ميشي هم خودت شرايط ُ تعيين مي کني؟
!احمق
ميخواي با يه اظهار تسليم شدن الکي منو فريب بدي؟
الکي نيست
چطور ميتوني سعي کني موقع تسليم شدن باهام معامله کني؟
اگه ميخواي تسليم شي، بايد اول ارتشتُ برگردوني
اگه مجبور باشي باج و خراج بدي، حاضري قلمرو چوسانُ برگردوني؟
اگه من اين اجازه رو ندم
دوباره ميري جنگ؟
البته که نه
وقتي فکرشو مي کنم که تو به سرزمين تحت امر من حمله کردي
ميخوام يه ارتش ميليوني بردارم و !به کشورتون حمله کنم
لطفاً آروم باشيد، امپراتور
اونا نميخوان معامله کنن
اونا ميخواستن از اتباع مينگ بشن
براي همين ارتششونُ حرکت دادن
با موقعيتي که اونا دارن، نياز دارن که شما اجازه بديد از چوسان عقب بکشن
لظفاً اين اجازه رو بديد تا ارتش "وه" بتونن به سرزمينشون برگردن
واقعاً؟
باشه، من تسليم شدنتونُ قبول مي کنم
ولي اجازه نميدم خراج بديد
ما با سياستهاي تجارت دريايي و ماهيگيري راه دريا رو بستيم
ولي دزدان دريايي همچنان به سواحل حمله مي کنن
همش به خاطر ارتش "وه" ست
اگه من اجازه بدم خراج بديد، از اين بهونه استفاده مي کنيد
که وارد بندرا بشيد و بيشتر !مردمُ غارت کنيد
لازم نيست نگران اون باشيد
اگه شما تويوتومي هيدِيوشي رو به عنوان پادشاه قبول کنيد، اون دزداي دريايي رو مهار مي کنه
اون قبلاً نمي تونست کنترلشون کنه
نه! من از دردسر متنفرم
اونا يه سري کالاهاي جديد آوردن و کلي ازمون ابريشم و نقره گرفتن
کلي ضرر کرديم، بيخيال
امپراتور، اگه ما خراج نديم که نميشيم کشور تحت امر
لطفاً پيشکش هاي خراجمونُ بپذيريد
به جاش من تويوتومي هيدِيوشي رو پادشاه مي کنم
امپراتور، ما الان نمي تونيم هواي چوسانُ داشته باشيم
نمي تونيم سرباز بيشتري بگيريم و زمين کافي براي مخارج نظامي نداريم
تسليمشونُ بپذيريد و پيشکش هاي خراجشونُ تأييد کنيد
واقعاً؟ چوسان ناراحت ميشه
اونا از خداشونم باشه که کشورشون سقوط نکرده
اگه ناراحت صلح باشن که نمک نشناسيه
من تمام مدت با صلح مخالف بودم
شما خيلي موضع گيري مي کنيد
امپراتور، فقط فکر مينگ باشيد
پس من يه پادشاه تأييد مي کنم و پيشکش هاي خراجُ رد مي کنم
چوسان اينطوري کمتر ناراحت ميشه
خيلي متشکريم
برو به تويوتومي هيدِيوشي بگو
الان "وه" کشور مستمره مينگه
بهش بگو ارتش "وه" رو بکشه عقب و از چوسان بره بيرون،فهميدي؟
بله، امپراتور
من به زودي يه فرستاده به "وه" ميفرستم
امپراتور، قبل از اينکار، به شن ويجينگ دستور بديد که .ارتش "وه" رو از چوسان بيرون کنه
شن ويجينگ؟ من هنوز نکُشتمش؟
نه، اون توي زندانه
پس برو
و جنگو تموم کنيد
جنگ چيز خوبي نيست
-=ناگويا=-
-=هيرويمارو=-
نگاش کن، ببين چطوري ميخنده
هيرويمارو، مريض نشيا
نبايد مثل تسوروماتسو ما رو تنها بذاري
فهميدي؟
...عاليجناب
عاليجناب، اون نوزاده
در مورد بچه ي مُرده حرف نزنيد
ديگه تسوروماتسو رو فراموش کنيد
آه، درسته، ببخشيد
ديگه فراموش مي کنم
الان تو همه چيز مني
ميخوام چوسانُ فتح کنم و تو رو با خودم به مينگ ببرم
تو قراره دنباله روي من بشي و يه امپراتوري بزرگ تأسيس کني
عاليجناب، جانشين شما هيدِتسوگو ـه
اگه اينو بشنوه، ناراحت ميشه
حرف دهنتُ بفهم، يودو
هيدتسوگو همچي آدمي نيست
اگه عاليجناب هيرويمارو رو جانشين خودشون کنن اون از هيچ کمکي دريغ نمي کنه
اينطور فکر مي کني؟
ايشيدا، من بهت گفتم که براي دنبال ازدواج دختر هيدتسوگو و هيرويمارو
چطوري پيش ميره؟
ديگه تقريباً تموم شده
اگه هيرويمارو دامادش بشه هيدتسوگو هم اونو خيلي دوس داره
مگه نه، مائدا؟
درسته، داماد با پسر واقعي هيچ فرقي نداره
چيه؟
خودتون نگاه کنيد
!هيدتسوگو نقشه شورش داره
صلح برقرار نشده
زميندارايي که به چوسان سرباز فرستاده بودن .دارن با هيدتسوگو دست به يکي مي کنن
تو فکر مي کني من از اينجا نشستن خوشم مياد؟
چه خبر از سفيرايي که به مينگ رفتن؟
اونا تازه از پکن راه افتادن
چرا اينقدر لفتش ميدن؟
اينطوري که يه قرن طول مي کشه
اين براي اثبات کامل شورش کافي نيست
ممکنه براي هيدتسوگو پاپوش درست کرده باشن
بايد مراقب باشيد
نه، من ميتونم هيدتسوگو رو درک کنم
اون خوب منو ميشناسه
اگه يودو يه دختر دار ميشد، خوب بود
ولي چون پسر دار شده، اون ميدونه که هيرويمارو جانشين من ميشه
با اونايي که مخالفت جنگن، دست به يکي کرده و دست به کار شده
عاليجناب، هيدتسوگو خيلي ازتون مي ترسه
هيچوقت همچي کاري نمي کنه
ايشيدا، برو پيش کاتو و يه دليل قانع کننده بيار که اون داره نقشه يه شورشُ مي کشه
بله، ولي اونا بايد براش آماده شن
کار آسوني نيست
چون مجبوري، يه کاري بکن
فهميدم
عاليجناب، مجبوريد اونو بکُشيد؟
اگه ازش بخوايد، ممکنه خودش بکشه کنار
مائدا
فکر مي کني من ميخوام برادرزاده مُ بکُشم؟
پس زميندارا؟
درسته، هيدتسوگو هيچ قدرتي نداره
حتي انگيزه هم نداره
من ميخوام از شر زميندارايي که با جنگ مخالفن خلاص شم
من هنوز کار چوسانُ تموم نکردم
چطور ميشه جنگو تموم کرد؟
هرکي خلاف خواسته من رفتار کنه، نمي بخشمش
اعليحضرت، اين دستور من بود
وليعهد هيچي نميدونست
لطفاً منو مجازات کنيد
مشاور چپ، من ميدونم تو خدمتگزار وفاداري هستي
راستشو بگو
وليعهد واقعاً هيچي نميدونست؟
...نه
من ميدونستم
!وليعهد
ميدونستم
ولي شما هم نمي دونستيد؟
چي؟ در چه مورد صحبت مي کني؟
مي خواي به اين خاطر منو سرزنش کني؟
وليعهد! چطور ميتونيد همچي حرفي بزنيد؟
اعليحضرت نمي دونست
اعليحضرت، حتماً ايشون دچار سوء تفاهم شدن
ببخشيدش و منو بکُشيد
وليعهد مسئول موگونسا ست
!تو هيچ اشتباهي نکردي
!برو و منتظر دستورم بمون
اين همون فرصتيه که منتظرش بوديد
وليعهدُ مقصر جلوه بديد و اونو از وليعهدي برکنار کنيد
نمي دونم مينگ حواسش هست يا نه
اون دستور مينگُ در مورد حمله نکردن، ناديده گرفت
شما يه بهونه داريد
وليعهد، چرا همه تقصيرُ خودتون به گردن گرفتيد؟
من اينکارو نکردم، فقط واقعيتُ گفتم
ممکنه شما رو از وليعهدي برکنار کنن
بکنن
!وليعهد
من واقعاً نميخوام وليعهد باشم
وليعهد، نبايد اينکارو بکنيد
شما بايد حاکم آينده ي چوسان بشيد
چرا اينقدر ضعيف شديد؟
نه
به اعليحضرت بگيد که براي هميشه به چوسان حکومت کنن
زده به سرتون؟
شما خيلي براي اين کشور و مردمش زحمت کشيديد
ميخوايد وليعهدي رو فراموش کنيد؟
اگه بهم بگن، اينکارو مي کنم
من چه قدرتي دارم؟
وليعهد، ما قدرتتون ميشيم
عوضش يه قولي بهمون بديد
اگه به سلطنت رسيديد، بذاريد ما از حزب جنوب و غرب انتقاممونُ بگيريم
اين قولُ بهمون ميديد؟
آه، قلعه بزرگ توي خطره
شما حريص شديد
درسته، نبايد اون کارو مي کردم
چيکار کنم؟
من ميخوام وليعهدُ مقصر اعلام کنم
چيکار کنم؟
شما واقعاً آدم ترسناکي هستيد
چرا اينو ميگي؟
شما از قبل تصميم گرفتيد که چيکار کنيد
چرا از من مي پرسيد؟
فکر مي کني ميخوام چيکار کنم؟
اونو برکنار مي کنيد
اينکارو بکنم؟
اعليحضرت، اينقدر ازش بدتون مياد؟
تو اونو دوس داري؟
اينقدر براتون سخته که خيليا طرفدار وليعهدن؟
بيا بادوک بازي کنيم
اعليحضرت، بادوکُ با سنگ بازي مي کنيم
سنگا نقششونُ جايي بازي مي کنن که شما قرارشون ميديد
اگه اونا از قلعه تون محافظت کنن، بايد خدا رو شکر کنيد
شکوه يه پيروزي نصيب سنگ نميشه
نصيب کسي ميشه که اونا رو چيده
...وليعهد فقط يه سنگه
درسته
روي يه سنگ تمرکز نکنيد
به تمام صفحه نگاه کنيد
و سنگايي رو که کمکتون مي کنن رها نکنيد
جالبه
ولي اين فقط بادوکه
مردم سنگ نيستن
يه سنگ سر جاش مي مونه، ولي آدما ساز جدايي ميزنن
من بايد الان قلعه رو نجات بدم
!گوش کنيد
بله، اعليحضرت
مُهر وليعهدو بياريد
اعليحضرت
چرا اينقدر تعجب کردي؟
نمي خوام برکنارش کنم
فقط مُهرشُ ميخوام
نوبت شماست
...وليعهد
اين اصلاً مناسب من نيست
...وليعهد
اعليحضرت، اينو بر نمي گردونيد که؟
خب... بايد ببينم چي ميشه
اعليحضرت، وزيرا ميگن اگه وليعهدُ عزل کنيد اونام استعفا ميدن
چي؟
اعليحضرت، وليعهد هيچ اشتباهي نکردن
چطور ممکنه حمايت از يون دو سو جُرم باشه؟
يون دو سو دستور داده و
گون يول و لي سون شين هم بدون فکر ازش اطاعت کردن
اونا رو مجازات کنيد
وليعهدو عزل نکنيد
لطفاً تجديدنظر کنيد
اگه وليعهدو عزل کنيد، ما هم استعفا ميديم و از قصر ميريم
لطفاً تجديدنظر کنيد
مگه اونا نشنيدن که وليعهد بوده که دستورو داده؟
!براي همينه که من از وليعهد بدم مياد
...اعليحضرت
باشه، بريد هرکاري ميخوايد بکنيد
لطفاً تجديدنظر کنيد
همه بريد
اعليحضرت خيلي ناراحتن
اگه همينطوري ادمه بديد، اخراج ميشيد
گفتي ايشون اخراجمون مي کنن؟
بله
ما خودمون ميريم
اينو بده به اعليحضرت
اعليحضرت، خيلي از وزيرا، مقامات اداره مشاوران ويژه و اداره درجات سلطنتي هستن
اگه اونا برن، ديگه کسي نيست که دستوراتونُ بنويسه
حتي مقامات دفنر منشي هاي سلطنتي به وزيرا ملحق شدن
کي دستوراتونُ مي نويسه؟
من دستور عزل وليعهدو ندادم
چرا اينکارو مي کنن!؟
مرحله بعد از گرفتن مُهر، ميشه همين ديگه
چه معناي ديگه اي ميتونه داشته باشه؟
حالا ميخوايد چيکار کنيد؟
اگه وزيراي اداره تشريفات و بازرسي برنگردن
دربار از کار ميفته
برشون گردون
بهشون بگو اگه همين الان برگردن .مي بخشمشون
مُهر چي؟
اگه برگردن، در موردش فکر مي کنم
ما بر نمي گرديم
اون گفت تجديد نظر مي کنه
...اول به دربار برگرديد و
شما اعليحضرتو خوب ميشناسيد
بهش اعتماد مي کني؟
حتي اگه مُهرم به وليعهد برگردونن، ما برنمي گرديم
گوش کنيد، جنگ هنوز تموم نشده
نبايد دربارُ چند دسته کنيد
همينو ميخوام بگم
تو و اعليحضرت دربارُ چند دسته کرديد
ميونچونبوپ و جانگميبوپ
اينا همش با اطلاع اعليحضرت اجرا شد
چي؟
برو، ما به درباري که اينقدر فاسده، بر نمي گرديم
حتي اگه مُهرُ برگردونم، بر نمي گردن؟
من فکر مي کنم اونا يه شرط ديگه دارن
چي؟
هنوز نميدونم
...من بايد
من ميرم ببينم چيکار ميشه کرد
مجبورشون مي کنم برگردن به دربار
تو؟
بله
بهترين کار اينه که وليعهد بره راضيشون کنه
باشه، اينا همش به خاطر تو اتفاق افتاده
خودتم رديفش کن
حتماً برشون مي گردونم
ولي يه شرط داره
!مُهر؟ بهت برش مي گردونم
مُهر نه
پس چي ميخواي؟
..يه سفير به مينگ بفرستيد و
!به امپراتور بگيد منو به عنوان وليعهد تأييد کنه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com